Am citat legat de Faptele Apostolilor 14:14-17, 14:25-26 - nu mai pot rectifica referinţele sus :| Rog dacă poate Admin să editeze titlul, dacă nu e ok şi din cap. 15 --
14:26Care dar Paraclete, Sulare de Sfinţire, care de trimite Tatăl Meu, în Numele Meu, care învăţa-vă toate lucrurile, şi care aduce-vă aminte tot ce de spus sunt la voi.
Hu din Parqlete, Ruḥa deQudoşa hu de’meşdar Ab-i, bŞem-i, hu nelep-cun col’medem, ue hu nehed-cun col ma de amer ana le’cun.
Literar este "Care dar Confortator". Sunt mai multe cuvinte în limba arameică sau sriacă din sec. I-II preluate din limba greacă. Cu ce scop s-a utilizat în acest text din sec. II un grecism: "Paraclete" ?
Dacă această "Suflare de Sfinţire", "Ruḥha de Qudoşa", este trimisă de Tatăl, cel care a trimis mai întâi în lume pe singurul Său Fiu, în Numele Fiului, cine este mai mare ? (1 Corinteni 11:3)
De ce această "Suflare de Sfinţire" se împarte la mai multe persoane, dar este considerată o persoană ?
La capitolul 15 scrie ---
15:26Când dar de vine Paraclite, care de este trimis, este la voi din-spre Tatăl Meu -- Duhul de Adevăr -- care din-spre Tatăl Meu -- va apăra, care va mărturisi, peste Mine.
ܡܐ ܕܝܢ ܕܐܬܐ ܦܪܩܠܛܐ ܗܘ ܕܐܢܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܝ ܪܘܚܐ ܕܫܪܪܐ ܗܘ ܕܡܢ ܠܘܬ ܐܒܝ ܢܦܩ ܗܘ ܢܤܗܕ ܥܠܝ ܀
מא דין דאתא פרקלטא הו דאנא משׁדר אנא לכון מן לות אבי רוחא דשׁררא הו דמן לות אבי נפק הונסהד עלי .
Ma din de’ata Paraclita, hu de’ana meşdar ana le’cun min le’ut Ab-i Ruha de Şerera hu de min le’ut Ab-i nepec hu nesehed ael-i.
Traducerea Lumii Noi, din 1984, redă:
Când va veni ajutorul pe care vi-l voi trimite de la Tatăl, spiritul adevărului, care provine de la Tatăl, acela va depune mărturie despre mine.
Traducerea Catolică, din anul 2000, redă:
But when the Advocate has arrived, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, he will offer testimony about me.
Dar când Avocatul a venit, care-L voi trimite vouă de la Tatăl, Spiritul adevărului care purcede de la Tatăl, el va oferi mărturie despre mine.
Traducerea GBV-2001:
Când va veni Mângâietorul, pe care Eu vi-L voi trimite de la Tatăl, Duhul adevărului, care iese de la Tatăl, Acela va mărturisi despre Mine.
