David, eu am aratat niste nesincronizari in postarie precedente. Ar fi bine sa fie vorba numai de un verset. Dar cum arata si notele acestea de la Companion Bible, trebuie sa fie mai multe versete smecherite de smecheri. Aceste versete au fost corectate, "corectate" in sens negativ. Pana la ora actuala, parerea mea este, ca aceste corecturi s-au facut in doua etape (cel putin).
1. prima etapa undeva in perioada elenistica
2. a doua etapa undeva dupa distrugerea Templului din Ierusalim in secolul I
Pana acum eu asa cred, ca modificarile facute in perioada a doua, au fost evidente si nu au fost "inghitite" (acceptate), de generatia de scribi care au venit dupa falsificatori. Acestia care s-au opus falsificarilor din perioada a doua (soferimii), in scrierile lor au aratat ce texte anume au fost falsificate. Dar culmea, generatia de scribi care au venit dupa ei (masoretii) nu au inteles despre ce este vorba si au reintrodus falsurile in text, crezand in mod grosolan, ca de fapt soferimii au falsificat.
Se poate pune si altfel problema. Se poate ca este vorba de doua scoli rivale de scribi, scoala falsificatorilor (urmata de masoreti) si scoala opozantilor falsificatorilor (soferimi).