karma

Offline OryNider

  • Pionier auxiliar
  • ****
  • Data Înregistrării: Oct 2011
  • Mesaje postate: 126
    • Calea Creştină
karma
« : Noiembrie 02, 2011, 08:08:35 am »
Salut,

Avem la "karma" aşa:

[aplaudă] & [plesnește]

Ar fi mai coresct:

[felicită] & [plesnește]

Martorii aveau obiceiul  să se "aplaude" când întâlneau în lucrare un cetăţean cu cunoştinţe biblice care era în inferioritate numerică şi reuşeau să-i blocheze argumnetele, şi să felicite pe unul din elevii lor care se afirmau la şcola teocratică.
אמין אמר אנא לכון דכמא דעבדתון לחד מן הלין אחי זעורא לי הו עבדתון
Amin zic vouă, totatât cât aţi făcut unuia dintr-aceşti fraţi ai Mei, din urmă, Mie Mi-aţi făcut.
Amen I say to you, Inasmuch as you did it unto one of these My least brethren, unto Me you did it. (Etheridge N.T.)

Offline sceptic

  • Administrator
  • Slujitor auxiliar
  • *****
  • Data Înregistrării: Oct 2011
  • Mesaje postate: 372
    • Adevărul despre Martorii lui Iehova
Re: karma
« Răspuns #1 : Noiembrie 02, 2011, 08:11:03 pm »
Putem schimba termenii. Aștept să-și exprime și alți părerea.
Ca să păstrăm termeni teocratici am putea schimba la:

felicită - mustră sau
felicită - admonestează
Scepticul nu este cel care pune la îndoială, ci cel care investighează sau cercetează, prin opoziţie cu cu cel care afirmă şi crede că a găsit. - Miguel de Unamuno

Offline Offline

  • Slujitor auxiliar
  • ******
  • Data Înregistrării: Oct 2011
  • Mesaje postate: 394
Re: karma
« Răspuns #2 : Noiembrie 03, 2011, 01:26:31 am »
Cred ca cele mai potrivite expresii, conform cu limbajul Martorilor sunt:

[Felicita] / [Mustra]

Eli

  • Vizitator
Re: karma
« Răspuns #3 : Noiembrie 03, 2011, 07:49:07 pm »
mie imi place cu aplauda si plesneste, mi se par mai sugestive.

Eli

  • Vizitator
Re: karma
« Răspuns #4 : Noiembrie 03, 2011, 09:17:10 pm »
se pare ca mi-am luat o palma :) nu stiu ce-am facut, sper ca a fost din dragoste ;)

Offline OryNider

  • Pionier auxiliar
  • ****
  • Data Înregistrării: Oct 2011
  • Mesaje postate: 126
    • Calea Creştină
Re: karma
« Răspuns #5 : Noiembrie 27, 2011, 11:47:15 pm »
plezneşte o palmă e ok, dar tocmai "aplaudă" şi "mustră" denotă o acţiune spirituală şi nu e ok.

אמין אמר אנא לכון דכמא דעבדתון לחד מן הלין אחי זעורא לי הו עבדתון
Amin zic vouă, totatât cât aţi făcut unuia dintr-aceşti fraţi ai Mei, din urmă, Mie Mi-aţi făcut.
Amen I say to you, Inasmuch as you did it unto one of these My least brethren, unto Me you did it. (Etheridge N.T.)