Afişare Mesaje
16
Discuții libere / Re: De ce zeii biblici nu sunt Dumnezeu ?
« : Iulie 03, 2013, 03:42:11 pm »
Ideea că Iisus era „tâmplar" derivă dintr-o greşeală de traducere. Cuvântul ebraic naggar a fost tradus în greceşte prin expresia ho tekton. Aceste cuvinte nu se traduc literal prin „tâmplar", ci prin oameni care îşi stăpânesc perfect meşteşugul, fiind folosite inclusiv în cazul profesorilor şi intelectualilor, nu numai al meseriaşilor.
Cu siguranţă, Iisus nu s-a născut într-un staul. De altfel, nici o Evanghelie nu afirmă acest lucru. Scena Naşterii Domnului este o invenţie de dată recentă. Totul a pornit de la o afirmaţie din Evanghelia după Luca, în care se spune că Iisus s-a născut într-o iesle în care erau hrănite animalele, pentru că în han nu mai era nici o cameră liberă. Versiunea greacă a Bibliei, din care s-a făcut traducerea engleză, afirmă doar că nu exista nici un topos în kataluma – adică nici un loc în cameră. Evanghelia după Matei afirmă răspicat că Iisus se afla într-o casă: „Şi când au intrat în casă, ei l-au văzut pe prunc cu Maria, mama sa, şi au căzut la picioarele lui şi i s-au închinat". Ieslele erau folosite frecvent în acele timpuri pentru a ţine copiii mici în ele dacă nu exista un leagăn corespunzător. În cazul de faţă, se pare că a fost adusă ieslea în casă, şi nu invers.
Cu siguranţă, Iisus nu s-a născut într-un staul. De altfel, nici o Evanghelie nu afirmă acest lucru. Scena Naşterii Domnului este o invenţie de dată recentă. Totul a pornit de la o afirmaţie din Evanghelia după Luca, în care se spune că Iisus s-a născut într-o iesle în care erau hrănite animalele, pentru că în han nu mai era nici o cameră liberă. Versiunea greacă a Bibliei, din care s-a făcut traducerea engleză, afirmă doar că nu exista nici un topos în kataluma – adică nici un loc în cameră. Evanghelia după Matei afirmă răspicat că Iisus se afla într-o casă: „Şi când au intrat în casă, ei l-au văzut pe prunc cu Maria, mama sa, şi au căzut la picioarele lui şi i s-au închinat". Ieslele erau folosite frecvent în acele timpuri pentru a ţine copiii mici în ele dacă nu exista un leagăn corespunzător. În cazul de faţă, se pare că a fost adusă ieslea în casă, şi nu invers.