Forum Martorii lui Iehova

General => Exegeză biblică => Subiect creat de: calea din Noiembrie 15, 2011, 08:49:50 pm

Titlu: Traduceri ale Bibliei în limba română
Scris de: calea din Noiembrie 15, 2011, 08:49:50 pm
Traduceri ale Bibliei în limba română pentru cercetători.

Încep cu versiunile vechi (ca să nu fie prea multe linkuri la o postare):

Biblia din 1688:

http://www.sfantascriptura.com/biblia_1688.php (http://www.sfantascriptura.com/biblia_1688.php) - Biblia de la Bucuresti - 1688 ( format PDF - 101 MB ), cunoscuta si sub numele de Biblia lui Serban Cantacuzino, reprezinta prima traducere integrala a textului biblic in limba romana (Nicolae Milescu Spataru)
http://romdallas.org/church_site/Vali/VECHIUL%20TESTAMENT.zip (http://romdallas.org/church_site/Vali/VECHIUL%20TESTAMENT.zip) Biblia Bucureşti 1688 (PDF)
http://bitflow.dyndns.org/romanian/BibliaBucuresti1688/Romanian-Biblia_Bucuresti_1688.pdf (http://bitflow.dyndns.org/romanian/BibliaBucuresti1688/Romanian-Biblia_Bucuresti_1688.pdf)
http://www.myplace.ro/resurse-ortodoxe.ro/carti/ALTELE/Biblia%20de%20la%20Bucuresti%20-%201688.iso (http://www.myplace.ro/resurse-ortodoxe.ro/carti/ALTELE/Biblia%20de%20la%20Bucuresti%20-%201688.iso)
http://romdallas.org/church_site/Vali/NOUL%20TESTAMENT/ (http://romdallas.org/church_site/Vali/NOUL%20TESTAMENT/) -

Mavrocordat 1723
http://www.ortodoxmedia.com/dn/0345/7102-evanghelie-mavrocordat.pdf (http://www.ortodoxmedia.com/dn/0345/7102-evanghelie-mavrocordat.pdf) Sfanta si Dumnezeiasca Evanghelie (MAVROCORDAT)- 1723

Biblia din 1857
http://www.biblii.uv.ro/downloadbiblii/nt1818pdf.zip (http://www.biblii.uv.ro/downloadbiblii/nt1818pdf.zip) Noul Testament 1857 (PDF)
http://www.biblii.uv.ro/downloadbiblii/nt1818doc.zip (http://www.biblii.uv.ro/downloadbiblii/nt1818doc.zip) Noul Testament 1857 (doc.)
http://theonote.ro/zips/NT1857.zip (http://theonote.ro/zips/NT1857.zip)

Noul Testament 1873 tipărit la Pesta:

NT Biblia 1873 (Pesta)

Sfânta Scriptură 1874

http://www.scribd.com/collections/2642944/Biblia-1874 (http://www.scribd.com/collections/2642944/Biblia-1874)

Sfânta Scriptură 1874 reeditată în 1921
http://www.melhisedec.ro/downloads.php?cat_id=1&rowstart=15 (http://www.melhisedec.ro/downloads.php?cat_id=1&rowstart=15)


Biblia sinodala 1914
http://www.myplace.ro/resurse-ortodoxe.ro/carti/ALTELE/Biblia%201914.zip (http://www.myplace.ro/resurse-ortodoxe.ro/carti/ALTELE/Biblia%201914.zip)

BIBLIA Vasile Radu şi Gala Galaction (1938):

http://sldsjd.wordpress.com/2011/01/02/nou-pdf-download-biblia-vasile-radu-si-gala-galaction-1938/ (http://sldsjd.wordpress.com/2011/01/02/nou-pdf-download-biblia-vasile-radu-si-gala-galaction-1938/)

Biblia Vulgata Blaj 1760-1761 (catolică în lb. română):

http://sldsjd.wordpress.com/2011/01/05/exceptional-online-download-biblia-vulgata-de-la-academia-romana/ (http://sldsjd.wordpress.com/2011/01/05/exceptional-online-download-biblia-vulgata-de-la-academia-romana/)

Biblia de la Blaj 1795 catolică, (Ediţia Jubiliară)

http://bitflow.dyndns.org/romanian/Biblia/Romanian-Biblia_Blaj_1795.pdf (http://bitflow.dyndns.org/romanian/Biblia/Romanian-Biblia_Blaj_1795.pdf) Biblia de la Blaj din anul 1795 - format PDF

Biblia de La Blaj - 1795
Titlu: Re: Traduceri ale Bibliei în limba română
Scris de: KoBoLd din Martie 19, 2012, 11:32:10 pm
și cât m-am mai chinuit să scanez „Sfânta Scriptură 1874”, a trebuit să mă rog de un „Bătrân” de congregație să mi-o împrumute, cu greu mi-a dat-o :-j.
Titlu: Re: Traduceri ale Bibliei în limba română
Scris de: calea din Aprilie 12, 2012, 07:22:02 pm
Draga KoBoLd, o ai scanată: Sfânta Scriptură de la 1874?

Titlu: Re: Traduceri ale Bibliei în limba română
Scris de: Grivei din Aprilie 12, 2012, 08:21:19 pm
Da mah , are ! Si-a tras si creierul la xerox si a facut carti postale. Si se aude si ecoul la el in cap !
Titlu: Re: Traduceri ale Bibliei în limba română
Scris de: Valer din Aprilie 12, 2012, 09:12:06 pm
Citat din: Grivei din Aprilie 12, 2012, 08:21:19 pm
Da mah , are ! Si-a tras si creierul la xerox si a facut carti postale. Si se aude si ecoul la el in cap !
Mah...ce vocabular ai ...  ;D
Titlu: Re: Traduceri ale Bibliei în limba română
Scris de: valeriu din Aprilie 12, 2012, 09:40:24 pm
Citat din: calea din Aprilie 12, 2012, 07:22:02 pm
Draga KoBoLd, o ai scanată: Sfânta Scriptură de la 1874?
O am eu în original, dacă te interesează unele versete pot să ţi le trimit.
Titlu: Re: Traduceri ale Bibliei în limba română
Scris de: Grivei din Aprilie 12, 2012, 09:57:58 pm
Citat din: Valer din Aprilie 12, 2012, 09:12:06 pm
Citat din: Grivei din Aprilie 12, 2012, 08:21:19 pm
Da mah , are ! Si-a tras si creierul la xerox si a facut carti postale. Si se aude si ecoul la el in cap !
Mah...ce vocabular ai ...  ;D
Fa-ti cruce cu limba , in cerul gurii .
Titlu: Re: Traduceri ale Bibliei în limba română
Scris de: KoBoLd din Aprilie 12, 2012, 11:49:49 pm
Citat din: calea din Aprilie 12, 2012, 07:22:02 pm
Draga KoBoLd, o ai scanată: Sfânta Scriptură de la 1874?
Da, doar că îmi lipsesc două pagini :)
Titlu: Re: Traduceri ale Bibliei în limba română
Scris de: calea din August 02, 2012, 04:04:53 pm
Sfânta Scriptură 1874 (scanată toată):

http://www.scribd.com/collections/2642944/Biblia-1874 (http://www.scribd.com/collections/2642944/Biblia-1874)

Vezi şi:

Noul Testament 1873 tipărit la Pesta:

NT Biblia 1873 (Pesta) (http://www.scribd.com/doc/21519631/NT-Biblia-1873-Pesta#)


Sfânta Scriptură 1874 reeditată în 1921

http://www.melhisedec.ro/downloads.php?cat_id=1&rowstart=15 (http://www.melhisedec.ro/downloads.php?cat_id=1&rowstart=15)

Biblia sinodala 1914

http://www.myplace.ro/resurse-ortodoxe.ro/carti/ALTELE/Biblia%201914.zip (http://www.myplace.ro/resurse-ortodoxe.ro/carti/ALTELE/Biblia%201914.zip)

BIBLIA Vasile Radu şi Gala Galaction (1938):

http://sldsjd.wordpress.com/2011/01/02/nou-pdf-download-biblia-vasile-radu-si-gala-galaction-1938/ (http://sldsjd.wordpress.com/2011/01/02/nou-pdf-download-biblia-vasile-radu-si-gala-galaction-1938/)

Mai multe:

http://biblii.uv.ro/linkuri.html (http://biblii.uv.ro/linkuri.html)
Titlu: Re: Traduceri ale Bibliei în limba română
Scris de: GABRIELL din Martie 03, 2013, 09:42:32 am
(https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc7/405808_182431791855562_38325800_n.jpg)
Titlu: Re: Traduceri ale Bibliei în limba română
Scris de: David din Martie 03, 2013, 05:37:35 pm
Lol. Unele scrieri din NT sunt scrise intr-o greaca rudimentara, ca vai de capul ei. Dzeu tre' sa mai mearga la scoala. Sau o fi doar la cresa de dzei deocamdata?