Forum Martorii lui Iehova
English Please => Traduceri => Subiect creat de: calea din Octombrie 22, 2011, 09:06:00 pm
-
Aşteptăm noutăţi sau ştiri despre traducerea cărţilor lui Raymond Franz la acest subiect şi nu numai.
-
Ca o mică avanpremieră aveţi mai jos copertele în limba română de la Conflictul conştiinţei şi de la În căutarea libertăţii creştine (copertă provizorie).
-
Mulţumim "Dorel", şi aşteptăm să ne ţii la curent cu noutăţile despre traducere.
-
Faine coperti.Asteptam cartea doua in special... :)
-
Foarte inspirat titlul.
Va fi o carte cel putin interesanta.
Unde-i cartea asta, cand iasa ?!!!
-
Când ies cărţile? Asta e întrebarea pe care mi-o pun şi eu, sincer. Momentan cunosc şi pot da publicităţii următoarele informaţii
Cartea Conflictul conştiinţei e tradusă complet de peste 2 ani de zile, iar o formă "finală" în PDF e datată 12 februarie 2010 şi măsoară 88,5 MB (448 de pagini, imagini la 600 dpi). Ulterior s-a propus o reeditare/repaginare a materialului pentru a fi şi mai fidel originalului şi pentru a trage foloase din anumite noi resurse care au intrat în posesia băieţilor de la Toon Media Publishing, entitatea care semnează tehnoredactarea materialului, care e pe finalizate. Acest proces, care a început prin aprilie-mai 2011, a dezvăluit existenţa unor mici greşeli de redactare, care rămăseseră de pe urma corecturii anterioare şi care au putut fi şi ele eliminate (sperăm că sunt ultimele). Cert este că în final cartea va fi redactată mai profesionist decât oricare ediţie din celelalte limbi. Având în vedere că s-a păstrat o exprimare familiară Martorilor şi s-a avut o grijă deosebită pentru a transmite ideile cu fidelitate, cartea vine în ajutorul fraţilor indiferent că au fost/sunt membri ai organizaţiei sau nu. Deşi conţinutul ediţiei în limba engleză nu s-a modificat din 2004 (unele informaţii fiind actualizate doar în 2002), ediţia în limba română a primit acceptul personal al lui Ray în privinţa libertăţii de actualizare a datelor statistice şi a adăugării unor informaţii (în anumite note de subsol) pentru a conferi autenticitate, obiectivitate, sinceritate şi actualitate informaţiei prezentate. După ce se va fi compilat versiunea digitală finală va urma doar renegocierea contractului cu Commentary Press în vederea obţinerii unei licenţe legale pentru începerea demersurilor editoriale ca să avem cartea publicată şi tipărită fără să încălcăm vreun principiu ori vreo lege.
În privinţa cărţii În căutarea libertăţii creştine lucrurile nu stau chiar aşa pe roze. Traducerea la ea s-a început la scurt timp după încheierea traducerii cărţii Conflictul conştiinţei (aprilie 2009), însă s-a mişcat destul de lent din lipsă de timp, iar odată cu focusarea pe finalizarea primei cărţi, a trecut pe un repaus. Până în prezent s-au tradus 174 de pagini (din 760), iar ultima modificare s-a făcut la 8 aprilie 2011. Spre deosebire de coperta primei cărţi (care este finală şi autentică), coperta cărţii Libertatea creştină este rezultatul unui experiment pe care l-am făcut ieri noapte la 2-3 în Photoshop, pentru a-mi satisface curiozitatea în ce priveşte aspectul viitoarei coperte a cărţii.
-
@Dorel:
Stiu ca suntem cu totii curiosi dar cred ca faci o mare greseala dezvaluind pe forum aceste proiecte. Nu uita ca acest forum este foarte probabil deja monitorizat. Abtine-te, te rog! Stiu eu ce stiu.
@Si voi ceilalti:
Va inteleg ca sunteti curiosi, dar daca vreti sa vedeti aceste carti in mainile voastre innabusiti-va curiozitatea si nu-l mai provocati pe Caminante sa va dezvaluie informatii care nu ar trebui facute publice INCA.
Cel mai bine este sa purtati discutii private pe aceasta tema.
In schimb daca vreti sa contribuiti la aceste proiecte, sa scurtam timpul, sunteti bineveniti.
Parerea mea.
-
Eu cred că Dorel este o persoană responsabilă şi atentă şi nu cred că divulagarea acestor informaţii vor pune piedici în tipărirea ei.
Mulţumim pt. detalii dragă Dorel! :)
-
Alin, O.D. se referea la un alt detaliu pe care îl postasem după cele două cărţi, dar ele sunt într-adevăr prea confidenţiale şi are dreptate, nu le pot discuta în public. Vreau să spun: ce proiecte?! ;D
-
ok.............tu ştii cum este mai bine :)
-
Putem noi, cei interesați, contribui cu ceva la publicarea mai rapidă a acestor cărți?
-
Dragă Dorel, ceva noutăţi cu "Conflictul Conşţtiinţei" ?
-
Alin, când apar noutăţi sau actualizări notabile, le postez. Vorba lui conu' Caragiale, "puţintică răbdare!" Lucrurile nu stagnează, asta pot să te asigur. Aştept şi eu mail de la Toon Media Publishing cu următorul capitol terminat. Băieţii lucrează în regim voluntar, în afara programului lor comercial.
-
Eu cred că Dorel este o persoană responsabilă şi atentă şi nu cred că divulagarea acestor informaţii vor pune piedici în tipărirea ei.
Mulţumim pt. detalii dragă Dorel! :)
Mda, în cazul lui încă nu e cazul să-l urmărească şi persecute cineva doar dacă se mai implică şi alţii care deja sunt vizaţi.
-
Dragi prieteni, în weekendul acesta s-a terminat de repaginat şi capitolul 12 al cărţii Conflictul conştiinţei. Mai avem un capitol şi apendicele şi suntem gata! Se pare că lucrurile merg destul de bine!
-
mulţumim că ne ţi la curent :)
-
Dorel, asta da veste buna pentru natiune :). Ma bucur mult. eu am cartile lui Franz in 4 limbi dar in romana am doar 7 capitole PDF pentru mine nu-i problema da astept cu sufletul la gura cartea in romana pentru cei ce nu stiu alte limbi. bravo si multumim pentru eforturi. Fonduri pentru tiparit ati gasit ceva? ce ati zice de niste precomenzi :) ?
-
Eli, m-am gândit la precomenzi ca o variantă agreabil de luat în considerare, însă nu mă pot pronunţa cu certitudine până nu văd ce preţ pot să scot pe exemplar (ceea ce depinde de preţul de fabrică şi de comisioanele pe care le percepe Commentary Press din preţul de vânzare). Oricum, prima dată să am ştampila de bun de tipar pe PDF, apoi vin formalităţile. Mă rog la Dumnezeu să nu întâmpin dificultăţi, dar eu am încredere în "puterea care depăşeşte normalul" şi nu vor fi astfel de dificultăţi!
-
Eeeee prea va laudati...
Eu am Conflictul Constiintei in toate limbile in care s-a publicat cartea pana acum.
Sa ma mai laud si eu...
:)
-
După lupte seculare ce au durat vreo 40 de zile şi 40 de nopţi (mai mult sau mai puţin dormite) băieţii de la Toon Media Publishing m-au anunţat că au reuşit să termine de prima versiune preliminară a PDF-ului bun de tipar a cărţii Conflictul conştiinţei. În timp ce colegul de la proofreading face ultimele verificări în vederea depistării greşelilor de tipar (şi a găsit deja două în timp ce tastam acest post), o să iau legătura cu edituri, sponsori, Commentary Press şi toate părţile implicate. Vă ţin la curent cu progresul evenimentelor!
-
Titlul secundar (motoul) ar putea fi redat mai simplu, ceva de genul
Conflictul conștiinței
Lupta între a fi loial lui Dumnezeu și propriei religii
-
Foarte fain titlul secundar!L-ai mosit mult@logic?Citedata poti sa fi atit de logic :) Problema ii ca la unii le este frica sa gindeasca,ADEVARUL ii paralizeaza,asa ca se ghemuiesc in cochilia lor. :-*
-
@Dorel
Ne bucura vestile pe care ni le dai!Asteptam cu nerabdare cartea pe piata,sa poata fi citita si de cei ce nu au avut acces la ea.
-
Fraţilor,
Am trimis ieri un mail, iar azi dimineaţă al doilea în interesul publicării Conflictului conştiinţei. Primul a fost adresat către Commentary Press în vedere obţinerii termenilor contractului de publicare a versiunii localizate, iar al doilea, unui prieten care lucrează pe print şi care să îmi ofere nişte oferte de preţ pentru tipar (500, respectiv 1000 de exemplare). Sper să primesc răspunsuri cât mai repede.
-
Buna treaba Dorele!
-
Sper doar să ajungă ...
-
Mi-au scris cei de la tipografie: la 1000 de exemplare scoatem un preţ de vânzare pe carte la 20 de lei, la 500 de exemplare scoatem la 25 de lei. Eu zic că e destul de rezonabil.
Dacă cei de la Commentary Press nu îmi răspund o să văd ce şi cum facem, dar facem cumva să fie bine, legal şi să apară cartea în cele mai bune condiţii. Deja cred că vă puteţi gândi să faceţi un calcul aproximativ câte exemplare vreţi pentru voi, cunoscuţii voştri etc. Mi-ar plăcea să putem scoate din start 1000 de exemplare, dar pentru asta e nevoie să avem backingul financiar. Mi-ar fi destul de neplăcut să scot 4000 de euro din buzunarul propriu, chiar dacă i-aş avea, fără să am garanţia 100% că îi voi recupera.
-
Ma bucur sa vad ca suntem pe drumul bun.
Cred ca acum fiecare trebuie sa ne facem calculul si sa hotaram cate dorim,si sa te anuntam.Aici sau pe mess.Este logic ca nu vei plati tu asa o suma.Sper sa spuna fiecare cate exemplare doreste,ca asa parea,ca multi asteapta cu nerabdare sa cumpere cartea.Eu ma bucur ca ajunge la tipar :).
-
Ma bucur mult ca in sfarsit a iesit din tipografie cartea "Conflictul constiintei" in limba romana!
-
E bestiala, ieri tocmai ce am intrat in posesia ei ;D
CdG
-
De unde o putem achizitiona? E in ceva librarii sau pe vreun site?
-
Am primit-o si eu azi. Vorbeste cu Dorel Caminate.
-
Lamb, poti sa vorbesti cu Dorel Caminate, dar cred ca s-au tiparit un nr mic din lipsa de bani. Dupa mine ar trebui sa vedem cate carti ar mai trebui si sa facem rost de bani sa se scoata a doua editie.
Parere personala, la numar mic iesim mai scump dar Dorel Caminate poate sa va spuna mai bine.
-
Avem din nou "Conflictul conştiinţei" stoc. Pentru detalii mail la commentary [coadă de moimă caprielistică] toonmedia [punct] ro sau privat la mine :)