Marcule, deci ti-ai dat seama in sfarsit ca nu ai citat din nici un Vaticanus, ma bucur pt. tine. Dupa cum ai descoperit si tu, oikodome nu inseamna doar cladiri, ci si constructii, cum am zis:
"
Cladire;
constructie; Orice tip de cladire sau structura care inchide o anumita zona, dar zona poate fi deschisa sub cerul liber ca in cazul amfiteatrelor" - lexiconul Louw-Nida, 4540.
Forma "oikodomos" inseamna "constructor, arhitect", unul care
construieste ceva - daca nu ma insel construiau si ziduri
"oikodomia" inseamna
"actul de constructie, ridicarea unei structuri"; dupa cum se vede, aceste concepte nu sunt restranse la "cladiri" in sensul de "structura inchisa deasupra capului". O constructie e o ceva construit, fie casa, fie zid de aparare, fie amfiteatru (chiar si in romaneste si in engleza, termenul "cladire"/"building" inseamna literalmente ceva cladit).
Deci semnificatia cuvantului nu iti permite sa-i restrangi sensul la constructii inchise deasupra capului cum era templul (doar in parte), termenul include si alte feluri de constructii cum ar fi zidurile.
Acum mai este o problema: actualul ZID AL PLANGERII nu era vizibil de la nici una dintre iesirile din Templu ......
Haha, ce minciuna