To verdener / Lumi paralele - film artistic despre Martorii lui Iehova

[GABRIELL]

aS MAI PREZENTA O EXPERIENTA"PERSONALA" UN FILM ARTISTIC DESPRE VIATA IN ORGANIZATIA MARTORII LUI IEHOVA http://filmeog.net/to-verdener-2008/    fOARTE REUSIT FILMUL

[Dorel Caminante]

Gabi, ţi-am mutat mesajul într-un thread separat pentru că filmul reprezintă un subiect de discuţie în sine, având în vedere portretizarea destul de fidelă (sunt mici aspecte ne-la locul lor faţă de cum ne-am obişnuit noi — nu cunosc chestii specifice Danemarcei în ce priveşte practicile Martorilor —, însă per ansamblu e fidelă) pe care o face oamenilor obişnuiţi din organizaţie şi unei congregaţii tipice din Danemarca. Povestea se bazează pe relatarea unei foste Martore, Tabitha, şi vă recomand cu căldură să vizionaţi filmul, după care aştept şi eu observaţii, comentarii.

[calea]

filmul ne prezintă două variante, în organizaţie sau în lume, dar realitatea este că există trei variante, cea de-a treia este: creştinismul autentic!

Una este să te dezici de organizaţie şi alta să te dezici de Dumnezeu, în opinia mea, filmul acesta nu este deloc ziditor, el nu pune în locul organizaţiei nimic, decât omul şi ce poate face el.
Acel gol din inima noastră nu-l poate umple nici iubirea dintre doi tineri, nici o carieră laică.
Eclesiastul 3:11  Orice lucru El îl face frumos la vremea lui; a pus în inima lor chiar şi gândul veşniciei, măcar că omul nu poate cuprinde, de la început până la sfârşit, lucrarea pe care a făcut-o Dumnezeu.

[calea]

Filmul este despre o tânără de 17 ani martoră a lui Iehova, care se îndrăgosteşte de un tânăr din lume, ulterior cade în imoralitate, iar în final părăseşte organizaţia.
Dar din păcate şi credinţa în Dumnezeu, ea afirmă spre final că nu va exista nici o zi de judecată, şi că Iehova Dumnezeu nu există.

[Dorel Caminante]

Nu, Alin... Sara nu rămâne nici cu Teis, hotărăşte să-şi reia viaţa de la zero departe de tot trecutul.

[calea]

mulţumesc pt. corectare. 

Am să modific postarea mea anterioară.

[Corpul de Guvernare]

Dragilor,

pe cand sa ma apuc sa vad si eu filmul (fiind plecat in ultimele zile) - a disparut...
Sa fie mana "spionilor"? 

CdG

[Offline]

Eu am acest film descarcat si vizionat de mai multe ori.
Am informatii ca filmul a fost vazut de mai multi Martori activi in organizatie, pe ascuns ...bineinteles.

[Eli]

si eu am vazut filmul

[Eli]

o situatie clasica, la fel ca ea sunt mii si mii in randul martorilor. Vieti distruse trase la indigo 

[sceptic]

Dragilor,

pe cand sa ma apuc sa vad si eu filmul (fiind plecat in ultimele zile) - a disparut...
Sa fie mana "spionilor"? 

CdG

To Verdener - Worlds Apart (HD-ENGSUB) 1of8.mp4

Plus de asta, există Pirate Bay .

[sceptic]

Tocmai am luat filmul și căutam o subtitrare în română (din obișnuință ). N-am putut să nu observ numele lui Dorel Caminante la traducător . Chiar mă gândeam, în cazul în care nu găsesc o subtitrare să mă apuc eu de una.

Mulțumim Caminante pentru eforturi.
Meriți o ladă de bere (sau echivalentul în ce-ți place)!

[Dorel Caminante]

Subtitrarea am tradus-o din engleză în urmă cu doi ani şi ceva (august 2009), dar m-am confruntat cu subtitrările în alte limbi nordice, care păreau ceva mai exacte. Într-adevăr, nu exista pe atunci subtitrat în română. Efortul nu a fost cine ştie ce, eram în concediu, vara, la bunici ... toate bune şi frumoase! Nu contează ce aş merita eu ... consider însă că telespectatorii merită o redare fidelă a dialogului din film.
Titlul îl română l-am preluat de pe Cinemagia.ro ... şi am văzut o versiune de subtitrare când filmul a fost difuzat pe Cinemax, dar desigur traducătorul nu a prea fost familiarizat cu Martorii.

[GABRIELL]

 http://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=to%20verdener&source=web&cd=39&ved=0CGMQFjAIOB4&url=http%3A%2F%2Ffilme-online-gratis.com%2Fblog%2F2011%2F03%2F30%2Fworlds-2008%2F&ei=UXK_TtmoGMXIhAfLjNWSBA&usg=AFQjCNGe_JOAwDltEpfrFD8bNZMO6Hh-RA&sig2=RHbKsgNfvIIWlITuDzt5sw&cad=rja

[GABRIELL]

Am gasit o noua adresa a filmului" To Vendever "   Tradusa.  Vizionare placuta