David, vanezi oamenii mei de paie? Raspunsul meu nu a fost unul pretentios, academic, deci nu merita.
Nu pot sa zic ca ti-i vanez dar daca mi-i servesti atunci le spun pe nume.
Traducerea trinitariana Cornilescu e unica? Poti zice "si-au taiat craca de sub picioare" ("revizuita", 2002, ceea ce e un trend in prezent, chiar si la catolici, se mai tempereaza coruptia ortodoxa a textului).
Nici nu conteaza pana la urma traducerea daca te agati de bietul Cornilescu; exista traduceri moderne si vechi, facute de comitete intregi de traducatori sau un singur traducator, care traduc morphe asa cum trebuie, "forma" (dupa cum chiar tu ai citat din Lidell-Scott):
The New American Standard Bible (NASB) (NAS [1977] and NAU [1995]).
The New American Bible with Revised New Testament and Revised Psalms, and with Roman Catholic Deutero-Canon
The Holy Bible, American Standard Version
The English Bible in Basic English 1949/1964 (BBE)
Complete Jewish Bible (CJB)
Holman Christian Standard Bible (CSB)
The English Darby Bible
The Douay-Rheims 1899 American Edition.
English Revised Version
English Standard Version
Etheridge Peshitta NT Translation
God's Word to the Nations Version
King James
New English Translation
New Jerusalem Bible
The New King James Version
New Revised Standard Version Bible
The Bishops' New Testament
Revised Standard Version of the Bible
The English Revised 1833 Webster Update 1995
The English Noah Webster Bible
The English Young's Literal Translation of the Holy Bible
The Hungarian Karoli Bible
Deci nici nu conteaza pana la urma, pt ca morphe inseamna foarte clar "forma", si cu asta basta. Daca lexicoanele sunt dogmatice atunci sunt si eu

In rest, fara sa fii constient, esti putin dogmatic, cand insisti pe forma ca natura intrinseca, impotriva dictionarului ("Un om nu e in forma dzeiasca; ar insemna ca dzeu are doua maini si doua picioare, 5 degete la fiecare mana etc),
Se prea poate sa fiu si sa nu-mi dau seama. Dar chestia e ca tu esti singurul, in discutia asta, care te-ai referit la "natura intrinseca". Nu pot sa citesc gandurile lui Pavel si sa stiu ca la el "forma" inseamna "natura intrinseca" - un concept Niceean de altfel, deci anacronistic - poate tu poti. Asadar nu pot sa vorbesc decat de termenul pe care Pavel chiar il foloseste in text, "forma". Daca tu consideri dogmatism situatia in care vorbind despre un text, cineva insista asupra cuvintelor pe care textul chiar le foloseste, in detrimentul cuvintelor care pur si simplu nu apar in text, atunci se pare ca ai o definitie gresita a ceea ce este dogmatic. Nu stiu la ce dictionar te referi mai sus, dar definitia care tu o ai in vedere, natura in comparatie cu forma, e pur si simplu irelevanta. Ceea ce e relevant este "morphe", pt. ca acest cuvant apare in text.
cand il faci rob (bar-mitva) pe Isus la pubertate (de parca nu erau destui mozaici necoborati din cer carora filipenii sa le imite "umilinta"),
Aha, deci a afirma despre un evreu pios ca el se crede rob al lui dzeu e dogmatic. Eu as zice dimpotriva, insistenta ca un evreu pios *nu* se crede rob al lui dzeu e dogmatica. In fond, e cam ridicol, ce motiv ar avea cineva sa nege o realitate atat de simpla, exceptand cand i-o cere ideologia la care subscrie? Pre-existenta e de origine pagana, deci un evreu pios nu se considera rob al lui dzeu pt ca altfel ideologia mea ajunge invalida.
cand traduci pentru mine huparchon cu "fiind", desi asa l-am exemplificat pe "avand" din textul citat (Cornilescu),
Pai daca pt tine "fiind" e echivalent cu "avand" atunci sunt nevoit sa te cam trimit la DEX. Daca nu ai fi dogmatic ai recunoaste pur si simplu ca traducerea lui Cornilescu nu e exacta, si ca a mea (si a altora, citati mai sus) e mai exacta. Tu realizezi ca nu exista nici un verb care inseamna "avand" in textul lui Pavel?
cand spui ca nu e la imperfect, ci participiu adverbial (in realitate aici e important timpul - participiu la timpul imperfect), etc.
Hehe, in gramatica koine nu exista asa ceva. Ai ori un imperfect, ori un participiu. Daca vrei sa il al imperfect atunci forma verbului e "hup
erchon", nu "huparchon".
Participiul in koine are timp (prezent, aorist, perfect, nici vorba de imperfect) insa semnificatia lui tine in principal de "aspectul" lui (tipul de actiune); el nu indica in mod necesar *cand* are loc actiunea (in trecut, in prezent). Deci
- un participiu prezent indica o actiune continua;
- un participiu aorist indica o actiune fara sa comenteze asupra natura actiunii;
- un participiu perfect descrie o actiune terminata care are efecte in timpul prezent;
Pe cand imperfectul chiar indica de obicei *cand* are loc actiunea, si anume in trecut. Imperfectul nu are nici o legatura cu participiul, ba dimpotriva.
Deci iti sugerez ca alta data sa-ti faci tema de casa inainte de a acuza pe cineva de dogmatism doar pt. ca respecta gramatica koine. Nu de altfel dar in acest fel ai putea evita asemenea situatii jenante

Om fi toti afectati, tu ziceai, "de fapt inteleg eu, motivatia vine din ideologie, ca din text sau traditie nu vine precis". Sunt de acord ca gresim din prejudecata, suntem tendentiosi si dogmatici, poate si ignoranti, dar nu avem un razboi sfant de purtat. Sa fim mai relaxati!
Nu stiu unde ai observat tu ca eu port vreun razboi sfant. Sunt chiar relaxat, ba am mai tot presarat si niste smiley prin posturi ca sa nu te simti atacat si sa te destinzi.
Eu las loc posibilitatii ca textul NT sa fi fost influentat/corupt de cristologia mai inalta a bisericii oficiale. Dar, asa cum am zis, atat cat am testat, nu am gasit dovezi (clare) in aceste doua puncte: preexistenta si salvarea omenirii in cer. Filipeni 2:6 nu este o asemenea dovada.
Dupa cum se vede mai sus, argumentele impotriva preexistentei (care preexistenta reiese in mod natural si fara nici un efort din Filipeni 2) de fapt nu exista. Cele propuse sunt doar inventii, trase tare de par si cam ridicole as indrazni sa spun.