Eu optez pentru varianta 3. Mi se pare nonsens să spui că anul viitor vei bea vin din noua recoltă. Asta se înţelegea de la sine.
valeriu,
nu ştiu ce înţelegi tu, dar mesajul nu este că vinul nou va fi băut
anul viitor. Ci că vinul nou va fi băut
în împărăţie.
O asigurare sau juruinţă, cu asumarea unui risc personal, în stilul profeţilor evrei. Ceea ce însemna că la timpul paştelui din anul următor, când se beau pahare de vin din recolta nouă, va fi fost venită/instaurată împărăţia mesianică.
Asta spune în principiu şi Luca: va fi
ultimul paşte înainte de a veni împărăţia. Garantat de faptul că Isus îşi asumă riscul (cu pedeapsa capitală) să nu ţină următorul paşte - decât în împărăţie.
"Şi le-a zis: „Am dorit mult să mănânc paştele acesta cu voi înainte de a pătimi; pentru că vă spun că nicidecum nu voi mai mânca din el, până când va fi împlinit în Împărăţia lui Dumnezeu“.
Şi, primind un pahar, a mulţumit şi a spus: „Luaţi paharul acesta şi împărţiţi-l între voi; pentru că vă spun că
nicidecum nu voi bea din rodul viţei până când nu va veni Împărăţia lui Dumnezeu“.
PS Cuvintele tăiate sunt o inserţie adăugată ulterior.